La editorial canadiense Boréal comunicó la finalización de su vínculo con el escritor Thélyson Orélien al determinar que empleó inteligencia artificial en la redacción de su más reciente novela, a pesar de las negativas previas del autor.
El creador de origen haitiano-canadiense escribió una obra en lengua francesa centrada en la migración titulada C'était ça ou mourir, la cual alcanzó un alto nivel de ventas y proyectaba su comercialización en más de veinte naciones.
Les Éditions du Boréal indicó mediante un comunicado que nuevos elementos confirmados recientemente demuestran el uso de tecnología artificial en la elaboración del texto, a pesar de las reiteradas garantías del escritor sobre la ausencia de dicha herramienta.
La decisión de romper la relación profesional se divulgó apenas siete días después de que la propia empresa manifestara públicamente su respaldo al novelista.
El conflicto se desató a raíz de los señalamientos de la cuenta de la red social X Balance ton Claude, la cual sostuvo haber identificado un empleo masivo de inteligencia artificial en el libro.
A raíz de las sospechas y del anuncio del escritor de que no entregaría más datos, la compañía editorial encomendó un análisis externo y minucioso de todas las versiones preliminares del volumen.
La firma detalló que, frente a los cuestionamientos iniciados en septiembre, recopiló borradores de la novela y encargó una auditoría externa que arrojó indicios de etiquetas de inteligencia artificial en los metadatos de ciertos archivos.
La editorial admitió que se desconoce el alcance real del uso de la tecnología en la creación del libro y es probable que esa incógnita jamás se resuelva por completo, aunque recalcó que lo central para ellos es la confianza mutua entre autores y editores.
En los primeros días del mes, el autor afirmó en un comunicado enviado de forma exclusiva a la agencia Afp que recurrió a herramientas tecnológicas únicamente para tareas de investigación, principalmente vinculadas a expresiones extranjeras.
En aquel texto, el escritor añadió que ninguna oración del volumen fue elaborada por una computadora y que tanto el sentido como la estructura de la historia surgen de su interior.
Durante el miércoles, Orélien ratificó que utilizó la inteligencia artificial en su proceso creativo con fines de indagación histórica.
En declaraciones al periódico francés Libération, el autor expresó que ya brindó explicaciones a su círculo cercano, pero considera que en este momento sus declaraciones carecen de peso.
El libro C'était ça ou mourir quedó fuera de la competencia por el Premio Goncourt, considerado el galardón literario más importante de Francia, luego de que exámenes efectuados con el software de detección Pangram indicaran una probabilidad total de contenido generado por computadora.